Persona3 - 修訂歷史

Cyesuta：ペルソナ3移動到Persona3

2008-10-19T01:35:14Z

ペルソナ3移動到Persona3

Cyesuta 於 2007年7月9日 (一) 11:59

2007-07-09T11:59:52Z

Cyesuta：/* 特別課外活動部 */

2007-07-09T11:08:52Z

特別課外活動部

Cyesuta：/* 特別課外活動部 */

2007-07-09T11:01:48Z

特別課外活動部

Cyesuta：/* 登場人物 */

2007-07-09T10:28:02Z

登場人物

Cyesuta：/* 重要語句 */

2007-07-09T10:22:51Z

重要語句

Cyesuta：/* ストーリー */

2007-07-09T10:08:45Z

ストーリー

Cyesuta：/* 系統的變化 */

2007-07-09T09:52:17Z

系統的變化

Cyesuta：/* 系統的變化 */

2007-07-09T09:35:12Z

系統的變化

Cyesuta：/* 系統的變化 */

2007-07-09T09:31:14Z

系統的變化

@@ 行 13： / 行 13： @@
 |etc =
 }}
 『'''ペルソナ3'''』 (PERSONA3)是[[2006年]][[7月13日]]在日本發售的PS2遊戲。暌違7年發售的[[ペルソナ系列]]最新作。可以簡稱為『'''P3'''』。監督是「[[真·女神転生III]]」的[[橋野桂]]。角色及新的Persona人設是由[[副島成記]]擔任，其他的Persona人設是沿用前作惡魔乃繪師[[金子一馬]]的創作。主題歌是[[川村ゆみ]]的「キミの記憶」。

@@ 行 55： / 行 55： @@
 == 登場人物 ==
 === 特別課外活動部 ===
-;主角（名字自定）/初期Persona：Orpheus|オルフェウス（[[Orpheus]]）（聲優：[[石田彰]]）
+;主角（名字自定）/初期Persona：オルフェウス（[[Ορφεύς]]）（聲優：[[石田彰]]）
 :轉入月光館学園的高中2年生。遭受shadow襲擊時Persona能力覺醒。與其他人不同，可以使用多個Persona，自由的切換屬性。
-;岳羽ゆかり（たけば ゆかり）/初期Persona：イオ（[[Ιώ]]；Io）（聲優：[[豊口めぐみ]]）
+;岳羽ゆかり（たけば ゆかり）/初期Persona：イオ（[[Ιώ]]）（聲優：[[豊口めぐみ]]）
 :月光館学園高中2年生。主角的同學。住在同一個宿舍，好勝心強的少女。比主角和伊織順平先得到Persona能力。
-;伊織順平（いおり じゅんぺい）/初期Persona：ヘルメス（[[Ἑρμῆς ὁ Τρισμέγιστος]]；Hermes Trismegistus）（聲優：[[鳥海浩輔]]）
+;伊織順平（いおり じゅんぺい）/初期Persona：ヘルメス（[[Ἑρμῆς ὁ Τρισμέγιστος]]）（聲優：[[鳥海浩輔]]）
 :月光館学園高中2年生。主角和ゆかり的同學。直率的少年。與主角差不多同時間得到Persona能力，並住在同一個宿舍。
 ;桐条美鶴（きりじょう みつる）/初期Persona：[[トロイア戦争にかかわる伝説#ペンテシレイアの死|ペンテシレア]]（聲優：[[田中理恵]]）

@@ 行 55： / 行 55： @@
 == 登場人物 ==
 === 特別課外活動部 ===
-;主人公（デフォルト名なし）/初期ペルソナ：[[オルペウス|オルフェウス]]（声優：[[石田彰]]）
+;主角（名字自定）/初期Persona：Orpheus|オルフェウス（[[Orpheus]]）（聲優：[[石田彰]]）
-:月光館学園に転入してきた高校2年生の少年。シャドウに襲われたことがきっかけで、ペルソナ能力を覚醒させる。その他のペルソナ使いとは違い、複数のペルソナを同時に所持し、自由に付け替える特殊能力を持っている。<!--10年前、彼は13番目のアルカナである「死神」のシャドウとアイギスの戦闘に巻き込まれ、両親を失う。そして死神のシャドウに止めを刺せなかったアイギスは、やむなくそのシャドウを幼い主人公の体内に封印したのだった。この事件後特別課外活動部のメンバーに出会うまで、孤独な半生を送ることになる。戦いと交流を通じて自身の運命を悟り、卒業式の翌日で“命の答え”に至った彼は、安らかに息を引き取った（同時にニュクスに触れようとする人々の悪意からこの世を護るべく“大いなる封印”となっている）。彼に明確な後期ペルソナは存在しないが、一般的には夜の神[[ニュクス]]の息子の一人で神格化された死、[[タナトス]]（もしくは「救世の王」、[[メサイア]]）。-->
+:轉入月光館学園的高中2年生。遭受shadow襲擊時Persona能力覺醒。與其他人不同，可以使用多個Persona，自由的切換屬性。
-;岳羽ゆかり（たけば ゆかり）/初期ペルソナ：[[イオ]]（声優：[[豊口めぐみ]]）
+;岳羽ゆかり（たけば ゆかり）/初期Persona：イオ（[[Ιώ]]；Io）（聲優：[[豊口めぐみ]]）
-:月光館学園高等部2年生。主人公のクラスメイト。同じ学生寮に入寮していた勝気な[[性格]]の少女。主人公と伊織順平よりも先にペルソナ使いとして覚醒していた。<!--後期ペルソナはオシリスの妹にして妻であるエジプトの女神、[[イシス]]。-->
+:月光館学園高中2年生。主角的同學。住在同一個宿舍，好勝心強的少女。比主角和伊織順平先得到Persona能力。
-;伊織順平（いおり じゅんぺい）/初期ペルソナ：[[ヘルメス・トリスメギストス|ヘルメス]]（声優：[[鳥海浩輔]]）
+;伊織順平（いおり じゅんぺい）/初期Persona：ヘルメス（[[Ἑρμῆς ὁ Τρισμέγιστος]]；Hermes Trismegistus）（聲優：[[鳥海浩輔]]）
-:月光館学園高等部2年生。主人公とゆかりのクラスメイト。転入して間もない主人公に気さくに声をかけてきた少年。主人公とほぼ同時期にペルソナ使いとして覚醒し、同じ学生寮に入寮することになる。<!--後期ペルソナは｢三つのヘルメスを合わせし者｣、トリスメギストス。-->
+:月光館学園高中2年生。主角和ゆかり的同學。直率的少年。與主角差不多同時間得到Persona能力，並住在同一個宿舍。
-;桐条美鶴（きりじょう みつる）/初期ペルソナ：[[トロイア戦争にかかわる伝説#ペンテシレイアの死|ペンテシレア]]（声優：[[田中理恵]]）
+;桐条美鶴（きりじょう みつる）/初期Persona：[[トロイア戦争にかかわる伝説#ペンテシレイアの死|ペンテシレア]]（聲優：[[田中理恵]]）
-:月光館学園高等部3年生。学園の出資団体である桐条グループの令嬢。生徒会長にして、特別課外活動部の部長を務める才女。<!--後期ペルソナは[[ペルシア戦争]]で活躍した勇敢な女将軍、アルテミシア。-->
+:月光館学園高中3年生。學園的贊助者桐条集團家的千金。擔任學生會長、特別課外活動部部長的才女。
-;真田明彦（さなだ あきひこ）/初期ペルソナ：[[ポルックス|ポリデュークス]]（声優：[[緑川光]]）
+;真田明彦（さなだ あきひこ）/初期Persona：[[ポルックス|ポリデュークス]]（聲優：[[緑川光]]）
-:月光館学園高等部3年生。[[ボクシング]]部の主将。トレーニング感覚でシャドウ討伐を行っている。一見、冷静沈着な印象を与えがちだが、野心と情熱を内に秘めた少年。<!--後期ペルソナはカイザー（[[皇帝]]）の語源となったローマ軍の将軍にして皇帝、[[カエサル]]。-->
+:月光館学園高中3年生。拳擊部主將。以鍛煉的心態去討伐shadow。與冷靜沉著的印象不同，其實是有野心和熱血的少年。
-;山岸風花（やまぎし ふうか）/初期ペルソナ：[[スウェーデン#聖ルシア祭|ルキア]]（声優：[[能登麻美子]]）
+;山岸風花（やまぎし ふうか）/初期Persona：[[スウェーデン#聖ルシア祭|ルキア]]（聲優：[[能登麻美子]]）
-:月光館学園高等部2年生。引っ込み思案な性格で、同じクラスの女子に陰険な[[いじめ]]を受けていた。事件を機に特別課外活動部に入部。直接戦闘に加わることはないが、情報収集に特化したペルソナを持っており、戦闘チームを支援する。<!--後期ペルソナはローマ神話における六月の神、[[ユノ]]。-->
+:月光館学園高中2年生。引っ込み思案な性格で、同じクラスの女子に陰険な[[いじめ]]を受けていた在事件的機遇中加入特別課外活動部。雖然不直接參加戰鬥，但持有具情報收集能力的Persona，可以提供戰鬥的支援。
-;アイギス/初期ペルソナ：[[トロイア戦争にかかわる伝説#パラディオン奪還|パラディオン]]（声優：[[坂本真綾]]）
+;アイギス/初期Persona：[[トロイア戦争にかかわる伝説#パラディオン奪還|パラディオン]]（聲優：[[坂本真綾]]）
-:桐条グループによって、シャドウ制圧を目的として製作された少女型戦闘用ロボット。ロボットでありながらも[[自我]]を与えられているため、ペルソナを召喚する能力を持っている。<!--彼女の使命とは、『死神』のシャドウを撃破、もしくは永遠に封印する事。しかし主人公との触れ合いで、葛藤で自我がゆらいでいき、過酷な運命を辿っていく。後期ペルソナは“アイギスの盾”を持つ女神、[[アテナ]]。-->
+:桐条集團以鎮壓shadow為目的製作的少女型戰鬥用機器人。雖説是機器人但是已經擁有自我，並具有Persona的召喚能力。
-;コロマル（虎狼丸）/初期ペルソナ：[[ケルベロス]]
+;コロマル（虎狼丸）/初期Persona：[[ケルベロス]]
-:長鳴神社の[[神主]]が飼っていた犬。飼い主を事故で亡くした後は野良犬として過ごしていた。神社に現れたシャドウとの戦闘でペルソナ能力を覚醒し、以降は学生寮で飼われることになる。アイギスだけは彼の意思を理解することができる。
+:長鳴神社的[[神主]]飼養的狗。飼主在事故中死亡後過著流浪狗的生活。與出現在神社的shadow戰鬥時Persona能力覺醒，之後被養在學生宿舍。只有アイギス能明白牠的意思。
-;天田乾（あまだ けん）/初期ペルソナ：[[ネメシス]]（声優：[[緒方恵美]]）
+;天田乾（あまだ けん）/初期Persona：[[ネメシス]]（聲優：[[緒方恵美]]）
-:月光館学園初等部5年生。2年前の事故で母親を亡くし、親戚からの援助で寮生活を続けている。影時間への適性があるという理由で同じ学生寮に仮入寮していたが、ペルソナ使いとして覚醒し、特別課外活動部参加を志願する。<!--彼の母親は荒垣のペルソナの暴走に巻き込まれて死亡した。そして彼は復讐の日―――母親の命日をずっと待っていた。後期ペルソナは時の星の車輪の女神にして黄道を這う世界蛇、[[カーラネミ|カーラ・ネミ]]。-->
+:月光館学園初中部5年生。2年前在事故中母親死亡，接受親戚的援助來到宿舍生活。Persona能力覺醒的時候想參加特別課外活動部。
-;幾月修司（いくつき しゅうじ）（声優：[[堀秀行]]）
+;幾月修司（いくつき しゅうじ）（聲優：[[堀秀行]]）
-:月光館学園理事長にして、特別課外活動部の[[顧問]]。影時間への適性はあるが、ペルソナ能力は持っていない。<!--ある重大な秘密を握っており、主人公達ペルソナ使いを利用し、己の野望を成し遂げようとしていた。-->
+:月光館学園的理事長，特別課外活動部的[[顧問]]。雖然具有影時間的適應能力，但是沒有Persona能力。
 === ストレガ ===

@@ 行 54： / 行 54： @@
 == 登場人物 ==
 === 特別課外活動部 ===
 ;主人公（デフォルト名なし）/初期ペルソナ：[[オルペウス|オルフェウス]]（声優：[[石田彰]]）

@@ 行 261： / 行 261： @@
 == 重要語句 ==
-:過去のペルソナシリーズにも登場した、あるいは本作初登場となる重要な語句について解説する（順不同）。
+:過去的ペルソナ系列也有登場的，或在本作中新登場的重要語句的解説。
-;ペルソナ
+;ペルソナ（Persona）
-:本作品のペルソナは'''他者に与えられる'''ものではなく、'''自力で覚醒させるもの（人間の[[突然変異]]に近い存在）'''となっている。過去作品とは違い、自力で召喚することもできるが「ペルソナ召喚器」を使うことにより安定した召喚が出来る。
+:本作中的Persona不是'''他人賦予'''的東西而是'''自己能力覺醒（與人類的變異相似）'''的。與過去的作品不同，雖然自己召喚也可以但是使用「Persona召喚器」會比較穩定。
 ;召喚器
-:様々な形をしたペルソナ召喚器。兵器は内蔵されており、犬などの動物は首輪など、自然な形で所持する。
+:人類使用的多是槍型的召喚器，克服恐懼對自己身體開槍後即可召喚出Persona。召喚Persona時有微妙的鎖的聲音。
 ;黄昏の羽
-:ある日空から降ってきた、謎の羽。桐条美鶴が幼少時に拾い、それがペルソナに関する研究の発端となる。
+:從天空降落的謎之羽毛。桐条美鶴小時候撿到並交與Persona研究機關開發。
 :影時間ではあらゆる機械は一切作動しなくなるが、この羽が組み込まれた機械は平常通り作動できる（巌戸台分寮の作戦室のコンソールデッキ、美鶴の[[バイク]]等）。ペルソナ召喚器にも組み込まれており、グリップ部に埋まっている。二つ合わせると強力なエネルギーを生み出す'''パピヨンハート'''となり、アイギスの心臓部に組み込まれている。

←上個修訂	於 2008年10月19日 (日) 01:35 的修訂
（無差異）

@@ 行 45： / 行 45： @@
 :本作中無法對主角以外的角色進行戰鬥中的直接操作但是可以下間接命令。雖然在學校在街市也可以踫到他們，但是要確認狀態及更換裝備只能在影時間等時候。
-== ストーリー ==
+== 劇情 ==
-影時間。一日と一日の狭間に存在している隠された時間。シャドウとはその影時間の住人である。影時間が訪れると、普通の人々は人の姿を保てず棺の形をしたオブジェと化し、その間の記憶を失ってしまう（これを「象徴化」と呼ぶ）。それゆえ影時間はほとんどの人々に認識されていない。まれに象徴化しない者もいるが、そうした人々はシャドウに精神を喰われ、無気力状態（影人間）にされてしまう。
+年4月。在10年前的事故中喪失雙親、由親戚撫養長大的主角因爲家庭的原因進入小中高直升學校「私立月光館学園」的高中部就讀。但是在剛進駐宿舍沒有多久就遭到怪物Shadow的襲擊，Persona能力得到覺醒。在這個契機下，主角開始探尋隱秘世界真實的一端。
-月光館学園理事長・幾月修司の下、ペルソナ使いによって結成されたシャドウ討伐部隊「特別課外活動部」。期せずして特殊なペルソナ能力を得た主人公は、部長の桐条美鶴に見込まれ、特別課外活動部のリーダーとして人に害をなすシャドウと戦っていくことになる。
+影時間是一天和一天中間存在的隱秘時間。Shadow等物是影時間的住民。當影時間來到的時候，普通人就會進入棺狀物中並喪失該期間的記憶（這個現象被稱爲「象徵化」）。所以影時間不為大部分的人所知道。在影時間内沒有象徵化的人則會被Shadow啃噬精神，變成無氣力狀態（也就是影人類）。
 == 登場人物 ==

@@ 行 30： / 行 30： @@
 == 系統的變化 ==
 ;ペルソナ（Persona）
-:在ペルソナ2消失的合體系統恢復了。但是和異聞録中的屬性卡合體不同，而是用Persona直接合體，與「真・女神転生III」的合體系統接近。
+:在ペルソナ2消失的合體系統恢復了。但是和異聞録中的屬性卡合體不同，而是用Persona直接合體，與「真・女神転生III」的合體系統接近。和異聞録、ペルソナ2同樣具有依照熟練度令Persona成長的功能，本作中組員的Persona同樣可以利用經驗值升級。Persona合體後並在所有技能覺醒的時候可以入手特定的物件。
-異聞録・ペルソナ2では熟練度によってペルソナが成長していたが、今作ではパーティキャラと同様、ペルソナも戦闘で経験値を獲得しレベルアップする。ペルソナ合体後、稀に「受胎」と呼ばれる現象が発生することがあり、習得スキルを全て覚えた際（既に覚えていた場合は次回レベルアップ時）に特定アイテム<ref>ほとんどがアクセサリ。
+:除了可以使用此之前系列的Persona外，還可以在多數的Persona中替換使用，這也是本作主角的特殊能力，其他角色還是只能使用特定的Persona。也因此，結合敵人的弱點和我方的屬性來組隊的戰略更重要了。另外主角所擁有的Persona在一定配對下可以使出特殊技「ミックスレイド（mix raid）」。
 ;戰鬥
 :到前作爲止那些被稱作「惡魔」的敵人在本作中成爲被稱爲「Shadow」的怪物。戰鬥中針對敵人弱點攻擊將對象Down（擊倒下）之後可以獲得1more（多一次行動力）。物理攻擊中的會心攻擊（critical）也可能導致down。但是如果攻擊down狀態敵人其就會恢復站立。因此針對敵方的屬性攻擊就成爲關鍵了。當敵方全員處於down狀態的時候可以發動總攻擊，無條件給與敵方全體高傷害的攻擊。shadow無法對玩家方作出總攻擊。與過去的作品不同，此作主角如果瀕死（HP為0）時直接game over。

@@ 行 38： / 行 38： @@
 :另外、過去系統中的交涉功能已經去除，取而代之的是shuffle time。也就是戰鬥結束後，畫面會顯示多枚卡片，可以取得一枚。選擇Persona的卡可以取得該Persona、繪有綠色棒狀可以增加經驗值、藍色杯狀可以回復HP、紅色劍狀可以取得武器、金幣則可以取得錢（本作中戰鬥結束並不會獲得金錢）。選擇閃爍著骷髏頭的卡會在該層出現等級99的死神。
 ;迷宮
-:本作登場的迷宮（除去一些小規模的）是被稱爲「[[タルタロス]]」的巨大高塔。タルタロス的迷宮構造是隨機產生的，每天都不同。内部分成了幾個區域，有些途中的階梯遭到封鎖，但是一些日子經過後封鎖就會解除。
+:本作登場的迷宮（除去一些小規模的）是被稱爲「タルタロス（[[Τάρταρος]]；Tartaros）」的巨大高塔。Tartaros的迷宮構造是隨機產生的，每天都不同。内部分成了幾個區域，有些途中的階梯遭到封鎖，但是一些日子經過後封鎖就會解除。
 ;日期
-:本作中有過日子的概念。平常要上學，放學後跟假日的白天可以自由移動。此外日常的生活狀態也和現實很相近。所以一天之間可以實行很多的行動，與一般的RPG遊戲一樣無法在迷宮（タルタロス）和街市中自由切換。放學後·白天·夜晚在去過店後可以進行Commu養成。影時間則可以進入タルタロス。和大型shadow戰鬥以及學校的活動等主要事件的發生日期都是固定的。迎來畢業典禮時也意味著遊戲的結束。
+:本作中有過日子的概念。平常要上學，放學後跟假日的白天可以自由移動。此外日常的生活狀態也和現實很相近。所以一天之間可以實行很多的行動，與一般的RPG遊戲一樣無法在迷宮（Tartaros）和街市中自由切換。放學後·白天·夜晚在去過店後可以進行Commu養成。影時間則可以進入Tartaros。和大型shadow戰鬥以及學校的活動等主要事件的發生日期都是固定的。迎來畢業典禮時也意味著遊戲的結束。
 ;コミュ（Commu）養成
 :與學校及街市的人們交流成爲朋友的這種羈絆被稱爲「Commu」。Commu是一種神秘的力量，表現出來的是塔羅牌的屬性。當得到某种Commu時，合成屬於該塔羅牌的Persona時會得到追加的經驗值。與朋友共同度過時間並在交談時回答適當的話可以提升Commu值。Rank提高之後合體時追加的經驗值就更多。達到最高Rank的時候，可以合成該Commu所屬的塔羅牌的最高位的Persona。Commu的養成除了少數例外都是利用平日放學後跟假日的白天進行。順便一提，Commu是Communication的簡稱，在此遊戲中都是以這樣的簡稱出現的。