Fate/stay night - 修訂歷史

Cyesuta：/* 登場人物 */

2008-06-08T08:24:08Z

登場人物

顯示變更

Cyesuta：/* 主題歌 */

2008-06-08T05:55:21Z

主題歌

Cyesuta：/* スタッフ */

2008-06-08T05:52:54Z

スタッフ

Cyesuta：/* スタッフ */

2008-06-08T05:52:25Z

スタッフ

Cyesuta：/* 攻略線路 */

2008-06-05T07:07:37Z

攻略線路

Cyesuta：/* Master */

2008-06-01T21:31:38Z

Master

Cyesuta：/* 攻略ルート */

2008-06-01T21:23:40Z

攻略ルート

Cyesuta：/* 関連項目 */

2008-06-01T21:19:36Z

Cyesuta：/* TV動畫 */

2008-06-01T21:17:38Z

TV動畫

Cyesuta：/* 関連項目 */

2008-06-01T21:16:45Z

@@ 行 582： / 行 582： @@
 * 支援等：OKSG
-== 主題歌 ==
+== 主題曲 ==
-* オープニング曲：'''THIS ILLUSION'''
+* [[主題曲:片頭曲|OP曲]]：'''THIS ILLUSION'''
 ** 作詞：芳賀敬太 / 作・編曲：NUMBER 201 / 歌：M.H.
-* エンディング曲：'''days'''
+* [[主題曲:片尾曲|ED曲]]：'''days'''
 ** 作詞：芳賀敬太 / 作・編曲：NUMBER 201 / 歌：CHINO
 == 漫画 ==

@@ 行 573： / 行 573： @@
 : アーサー王（セイバー）の忠臣である美青年。円卓の騎士の一人。王の代わりにエクスカリバーを元の持ち主である湖の精に返し、セイバーの最期を看取った。
-== スタッフ ==
+== 製作人員 ==
 * 人物設計・原畫：[[武内崇]]
 * 劇本：[[奈須きのこ]]

@@ 行 574： / 行 574： @@
 == スタッフ ==
-* キャラクターデザイン・原画：[[武内崇]]
+* 人物設計・原畫：[[武内崇]]
-* シナリオ：[[奈須きのこ]]
+* 劇本：[[奈須きのこ]]
-* プログラム：清兵衛
+* 程式：清兵衛
-* スクリプト：つくりものじ
+* 腳本：つくりものじ
-* グラフィック：こやまひろかず、BLACK、蒼月誉雄
+* 圖像：こやまひろかず、BLACK、蒼月誉雄
-* サウンド：KATE
+* 音樂：KATE
-* サポート等：OKSG
+* 支援等：OKSG
 == 主題歌 ==

@@ 行 134： / 行 134： @@
 == 攻略線路 ==
-原作であるPCゲームは途中の選択によって3人のヒロインそれぞれの好感度が変化し、3ルートに分岐する方式（ただし、攻略可能順序は固定）であり、全てのルートで全てのサーヴァントの役回りが異なる壮大なビジュアルノベルとなっている。また攻略可能順序が固定であるだけでなく、最初のルートには実は隠された真相があり、後のルートで暴露されるという相互補完的な要素が盛り込まれているのも大きな特徴である（最終の桜ルートの長大化の原因ともなった）。標準的な攻略時間は60時間にも及ぶ。エンディング45の内、バッドエンドやデッドエンドが40という多さも特徴である。
+PC原作上根據女主角的好感度變化會進入三個不同路線（雖然有固定攻略順序），全部的選擇肢構成了完整的[[視覺小説]]。也就是說雖然攻略順序是固定的，但在最初路線中隱藏的伏筆在其他路線中會得到解釋，因爲作爲最終線的櫻線劇本非常長。一般攻略時間為60小時。總數45的結局内有40個是Bad End。
-構想段階では3ルートではなく、ライダールートやキャスタールートなど、もっと多くの分岐が考えられていたという。ところが、開発時間の不足と攻略時間の軽減のためにそれらの分岐は削られていき、物語上必須のはずのイリヤルートまで削除された結果、イリヤルートの一部は桜ルートに統合されることになった。
+在遊戲構想階段原含更多路線如Rider和Caster線都考慮過，不過因爲開發時間不足所以縮減了這部分，另外應作爲故事上必須的伊莉雅線也遭到消除，其部分内容整合到櫻線。（在遊戲中隱藏的好感度變化仍包括伊莉雅的部分）
 ; Saber線："Fate"
 : セイバーが聖杯を望む理由と、彼女にとっての救いを描いたルート。ラスボスは言峰綺礼と黄金のサーヴァント。まずこのルートをクリアしなければ次のシナリオに進めない形式で、エンディングは1種類（夢の続き）のみ。セイバーと士郎がお互いを理解し尊重するようになっていく過程で、自らの折れかけた「思い」を相手の生き方の中に再確認し合い、最後にはその思いを貫くためにそれぞれの道を選ぶ、というもの。
-; 遠坂凛線："Unlimited Blade Works"
+; 遠坂凛線："Unlimited Blade Works"（簡稱UBW線）
-: セイバールート終了後選択可能。サーヴァントとマスターの契約破りや裏切りが横行し、敵味方の関係が目まぐるしく変化するシナリオ。ラスボスは黄金のサーヴァント。アーチャーの意外な正体を明らかにすると共に、士郎自らサーヴァントと戦うなど、主人公衛宮士郎のルートでもある。これから士郎が歩むことになる険しい道と、それを突きつけられてなお揺るがぬ彼の決意を描く。イリヤの正体、バーサーカーとの関係も描かれる。エンディングはTrue（Brilliant Years）とGood（sunny day）の2種類。また、この話はFateルートとは表裏一体の構成になっている。
+: 通過Saber線之後才可選擇。サーヴァントとマスターの契約破りや裏切りが横行し、敵味方の関係が目まぐるしく変化するシナリオ。ラスボスは黄金のサーヴァント。アーチャーの意外な正体を明らかにすると共に、士郎自らサーヴァントと戦うなど、主人公衛宮士郎のルートでもある。これから士郎が歩むことになる険しい道と、それを突きつけられてなお揺るがぬ彼の決意を描く。也描述了伊莉雅的真正身份和與Berserker的關係。此線有True End（Brilliant Years）和Good End（sunny day）兩個結局。儘管發展不同但這條線的設定也同樣適用於Fate線。
-; 間桐桜線："Heaven's Feel"
+; 間桐桜線："Heaven's Feel"（簡稱HF線）
-: 上の2ルート攻略後選択可能になる。聖杯戦争を描いたこれまでのルートと根本的に異なり、そもそも「聖杯」とは何か、なぜサーヴァント同士の戦いが必要だったのかという核心の部分の謎を明らかにするシナリオ。また、士郎の人格が抱える歪みを解決し、彼が救われるための在り方の一例を提示する。このルートのみアサシンのクラスに入る英霊が開始後すぐに交代し、後の方を「真アサシン」と呼んで区別している。ラスボスはTrueでは言峰神父、Normalでは間桐桜。エンディングはTrue（春に帰る）とNormal（櫻の夢）の2種類。さらに正規のエンディングではないが、「桜ルートの中のセイバーエンド」というべきエンディングも存在する。なおこのルートには、制作段階で断念された“イリヤスフィール・ルート”としての側面も含まれている。
+: 上述兩線通過之後才可選擇。與它們不同的是不只描述了聖杯戰爭同時也揭示了「聖杯」到底是什麽、爲什麽必須要和Servant一起戰鬥等核心謎題。また、士郎の人格が抱える歪みを解決し、彼が救われるための在り方の一例を提示する。本線開始就交待了このルートのみアサシンのクラスに入る英霊が開始後すぐに交代し、後の方を「真アサシン」と呼んで区別している。ラスボスはTrueでは言峰神父、Normalでは間桐桜。エンディングはTrue（春に帰る）とNormal（櫻の夢）の2種類。さらに正規のエンディングではないが、「桜ルートの中のセイバーエンド」というべきエンディングも存在する。なおこのルートには、制作段階で断念された“イリヤスフィール・ルート”としての側面も含まれている。
 ; 老虎道場（其他結局）
-: 本作品の上記以外の40のバッド・デッドEDについては、「とっさの選択を間違え殺される」というお約束的なものも多数存在するが、中には一つの解決・結末を示したものも存在する。例としてセイバールートで士郎が聖杯戦争を放棄させられてしまう（朝食を作る桜の態度が一変して士郎に冷たい）、士郎がそれまでの「正義を貫く自分」を桜ルートでも選択する等。
+: 本作除了上述的五個結局外仍有40個Bad End/Dead End，選錯了選擇肢就可能進入這些結局。之後可以進入老虎道場，老虎道場内除了會説明選錯的選項外還有一些老虎和伊莉雅等人的Free talk，有時候也包括一些遊戲相關的資訊。
 ; PS2版追加結局
 ; ラストエピソード："R&eacute;alta Nua"
-: タイガー道場ルート以外の全ルートを攻略すると、タイトル画面が「黎明の風景」から「無数に剣が突き刺さった地平」に変化して選択可能となる。このエピソードを終えるとタイトル画面が更に変化する。
+: 在走完除了老虎到場外所有結局後標題畫面就會從「黎明的風景」轉換成「插滿劍的地域」然後可進入此線。完成之後標題會再變換。
-: まず年老いた士郎の過去（セイバールート）の回想から始まり、一つの時間にとどまり続けたセイバーと、正義の味方になるという理想を追い求めた末に精神が磨耗しきった士郎とが、「もう一度再会を果たす」という永過ぎる時間に阻まれた叶わぬ「ユメ」を追い求めるシナリオ。選択肢は存在せず、文章量も他のルートの十分の一も無い。攻略後にはPS2版専用のエンディングテーマが挿入されている。
+: 開場從回憶士郎的過去（Saber線）然後到從那個時間點繼續下去的Saber和被追求成爲正義的夥伴消磨了精力的士郎的再會。雖然存在選擇肢但總文字量不足其他線的十分之一。攻略完成之後背景響起PS2版專用的Ending歌曲。
 == 登場人物 ==

@@ 行 258： / 行 258： @@
 : 言峰教会の神父。教会の人間でありながら魔術師でもあり、遠坂凛の兄弟子にあたる。今回の聖杯戦争の監督役を務める。その言動は複雑で、常人の感覚では理解できない所がある。他人の心の傷を炙り出し、いたぶるのを得意としている。心霊医術の達人。激辛の[[麻婆豆腐]]が好物。
 : 令呪を授かる前は聖堂教会の代行者<ref>聖堂教会における異端審問員で、神の代行と称して教義に存在しない異端を狩る殺し屋。禁を犯した魔術師を主な標的とする。</ref>として活動していた。<br/>教会の思惑を受けて前回第四次聖杯戦争に参加、自らの師であり、共闘関係にあった凛の父・遠坂時臣を裏切って殺害している。衛宮切嗣と最後まで争い、彼に心臓を撃たれるも、サーヴァントを通して聖杯の中身を浴びたことで生き延び、逆に切嗣はその中身が原因で死に至る。実は10年前の冬木の大火災は、彼が聖杯にかけた願いが原因で起きたもの。当時の出来事に関しては『[[Fate/Zero]]』を参照のこと。その際に自らのサーヴァントとなった[[ギルガメシュ|ギルガメッシュ]]を今も現界させている。今回の聖杯戦争ではランサーのマスターを騙し討ちして令呪を奪い、2体のサーヴァントを使役して暗躍する。<br/>万人が美しいと思う対象を美しいと思うことができない破綻者で、生まれながらに善よりも悪を愛する。自身のそういった面に酷く苦悩していたが、前回の聖杯戦争をきっかけに振っ切れた。悪として生まれついた自身と"この世全ての悪（アンリマユ）"とを重ねて見ており、その誕生を見届けようとしている。アーチャーとは違った意味で衛宮士郎の闇を暴く人物である。
 === Servant ===

@@ 行 610： / 行 610： @@
-== 関連項目 ==
+== 相關項目 ==
 * [[Fate/hollow ataraxia]]
 ** 続編であるファンディスク。

←上個修訂		於 2008年6月1日 (日) 21:17 的修訂
行 579：		行 579：
	** 作詞：芳賀敬太 / 作・編曲：NUMBER 201 / 歌：CHINO		** 作詞：芳賀敬太 / 作・編曲：NUMBER 201 / 歌：CHINO

−	~~== TV動畫 ==~~
−	~~2006年1月より同年6月まで放送された。~~

−	~~[[Fate/stay night（動畫）]]~~

	== 漫画 ==		== 漫画 ==

@@ 行 619： / 行 619： @@
 ** [[スピンオフ]]作品の[[対戦アクションゲーム]]
 * [[Fate/stay tune]]
 ** インターネットラジオ
 * [[空の境界]]（からのきょうかい）