沙耶の唄 - 修訂歷史

〓犬〓：/* 登場角色 */

2007-11-27T00:59:51Z

登場角色

〓犬〓：/* 登場角色 */

2007-11-27T00:58:52Z

登場角色

〓犬〓於 2007年11月27日 (二) 00:31

2007-11-27T00:31:57Z

〓犬〓：/* 音樂 */

2007-10-25T08:37:43Z

音樂

〓犬〓於 2007年10月25日 (四) 08:35

2007-10-25T08:35:32Z

〓犬〓於 2007年10月25日 (四) 08:06

2007-10-25T08:06:29Z

〓犬〓於 2007年10月25日 (四) 07:50

2007-10-25T07:50:37Z

〓犬〓於 2007年10月25日 (四) 07:38

2007-10-25T07:38:37Z

〓犬〓於 2007年10月25日 (四) 07:22

2007-10-25T07:22:15Z

〓犬〓於 2007年10月25日 (四) 07:05

2007-10-25T07:05:50Z

@@ 行 52： / 行 52： @@
 : 似乎在找尋失蹤的父親奥涯教授。
 : 是處在崩潰世界中的郁紀唯一的精神支柱。
-[[{{ns:image}}:Saya_no_uta_Takahata_Oumi.png]]
+[[{{ns:image}}:Saya_no_uta_Tonoo_Kouji.png]]
 ; 戸尾耕司（Tonoo Kouji）（聲：[[片岡大二郎]]）
 : 郁紀的好友。
 : 認爲事故之後豹變的郁紀有懸念，與青海和瑤共同努力想讓郁紀恢復。
 : 爲此深入郁紀接觸過的線索，逐漸進入郁紀的瘋狂世界。
-[[{{ns:image}}:Saya_no_uta_Tonoo_Kouji.png]]
+[[{{ns:image}}:Saya_no_uta_Takahata_Oumi.png]]
 ; 高畠青海（Takahata Oumi）（聲：[[海原エレナ]]）
 : 耕司的女朋友、瑤的好友。

@@ 行 42： / 行 42： @@
 == 登場角色 ==
 ; 匂坂郁紀（Sakisaka Fuminori）（[[聲優|聲]]：[[氷河流]]）
 : 主角。醫大學生。交通事故中失去家人自己也身負重傷卻奇跡生還並回到大學。
 : 知覺受到破壞，風景和人物在他眼中都成爲肉塊和内臟。眼中盡是崩壞的世界。
 : 與在這個世界中看到的唯一一個正常的少女沙耶相遇了。
 ; 沙耶（Saya）（聲：[[川村みどり]]）
 : 郁紀眼中唯一正常的少女。
 : 似乎在找尋失蹤的父親奥涯教授。
 : 是處在崩潰世界中的郁紀唯一的精神支柱。
 ; 戸尾耕司（Tonoo Kouji）（聲：[[片岡大二郎]]）
 : 郁紀的好友。
 : 認爲事故之後豹變的郁紀有懸念，與青海和瑤共同努力想讓郁紀恢復。
 : 爲此深入郁紀接觸過的線索，逐漸進入郁紀的瘋狂世界。
 ; 高畠青海（Takahata Oumi）（聲：[[海原エレナ]]）
 : 耕司的女朋友、瑤的好友。
 : 事故後、很掛心被郁紀冷淡對待的瑤。
 ; 津久葉瑤（Tsukuba You）（聲：[[矢沢泉]]）
 : 郁紀的好友。
 : 對郁紀抱有好感同時很擔心變了的郁紀，對什麽也做不到的自己很無奈。
 ; 丹保凉子（Tanbo Ryouko）（聲：[[佐藤まこと]]）
 : 郁紀的主治醫生。

@@ 行 24： / 行 24： @@
 其他=|
 }}
 『'''沙耶の唄'''』（沙耶之歌，SayaNoUta）是[[Nitroplus]]在2003年12月26日發售的[[美少女遊戲]]。一周目的時間大約是5小時，一共三個結局的遊戲。定価4800円という低価格で発売され、いわば廉価版的存在となっている。

@@ 行 62： / 行 62： @@
 == 音樂 ==
-原曲名在()中表示。所有歌曲都以S打頭。
+曲名翻譯在()中表示。所有歌曲都以S打頭。
 * SCHIZOPHRENIA（綜合失調症）

@@ 行 24： / 行 24： @@
 其他=|
 }}
-『'''沙耶の唄'''』（沙耶之歌，SayaNoUta）は、2003年12月26日にアダルトゲームブランド[[ニトロプラス]]から発売された[[アダルトゲーム]]。1プレイの目安が5時間、エンディング数が3と少ないかわりに、定価4800円という低価格で発売され、いわば廉価版的存在となっている。
+『'''沙耶の唄'''』（沙耶之歌，SayaNoUta）是[[Nitroplus]]在2003年12月26日發售的[[美少女遊戲]]。一周目的時間大約是5小時，一共三個結局的遊戲。定価4800円という低価格で発売され、いわば廉価版的存在となっている。
 作品中で登場人物に「昔読んだ、漫画で…」とぼかして語らせたように[[手塚治虫]]の漫画「[[火の鳥 (漫画)|火の鳥]]・復活編」の[[オマージュ]]のような内容になっている。また[[クトゥルフ神話]]の要素も取り入れられており、表立った設定や用語はほとんど見られないものの、狂気、異界、禁忌といったエッセンスを強く再現している。
@@ 行 62： / 行 62： @@
 == 音樂 ==
-原曲名に（）中の訳を付け足した。訳したものも入れると全ての曲がSから始まる。
+原曲名在()中表示。所有歌曲都以S打頭。
-* SCHIZOPHRENIA（統合失調症）
+* SCHIZOPHRENIA（綜合失調症）
 * SABBATH（安息日）
 * SEEK（探索）
-* SPOOKY SCAPE（気味の悪い花茎）
+* SPOOKY SCAPE（臭氣花莖）
-* SONG OF SAYA I（沙耶の唄1）
+* SONG OF SAYA I（沙夜之歌1）
-* SONG OF SAYA II（沙耶の唄2）
+* SONG OF SAYA II（沙夜之歌2）
 * SIN（罪）
-* SUNSET（日没）
+* SUNSET（日落）
-* SHAPESHIFT（変化）
+* SHAPESHIFT（變化）
-* SCARE SHADOW（恐怖の影）
+* SCARE SHADOW（恐怖影子）
-* SCREAM （叫び）
+* SCREAM （吼叫）
-* SAVAGE（野蛮人）
+* SAVAGE（野蠻人）
-* SILENT SORROW（静かな悲しみ）
+* SILENT SORROW（安靜的悲傷）
-* 沙耶の唄（song of saya）
+* 沙耶の唄（song of saya、沙耶之歌）
-* ガラスのくつ（shoes of the glass）
+* ガラスのくつ（shoes of the glass、玻璃鞋）
-== 製作スタッフ ==
+== 製作人員 ==
-* 製作総指揮：[[でじたろう]]
+* 製作總指揮：[[でじたろう]]
-* キャラクターデザイン・原画：[[中央東口]]
+* 角色設定・原畫：[[中央東口]]
-* シナリオ・スクリプト：[[虚淵玄]]
+* 劇本作者：[[虚淵玄]]
-* 2Dグラフィックディレクション：[[なまにくATK]]
+* 2D畫面設定：[[なまにくATK]]
-* 2Dグラフィック：[[にじこ]]、[[りんごキック]]、[[よう太]]、[[オガミけいち]]
+* 2D畫面：[[にじこ]]、[[りんごキック]]、[[よう太]]、[[オガミけいち]]
-* デザインワーク：yoshiyuki
+* 設計：yoshiyuki
-* 3Dグラフィックディレクション・ムービーワーク：もえら
+* 3D畫面設定・影片製作：もえら
-* 3Dグラフィック：麻生さん
+* 3D畫面：麻生さん
-* 3Dモデリング：[[ポリゴン番長]]、イム、Mr.K、難中亭多楽、風漢
+* 3D編輯：[[ポリゴン番長]]、イム、Mr.K、難中亭多楽、風漢
-* プログラム：小山光
+* 編程：小山光
 * 製作進行：まさかり
-* 音楽：[[ZIZZ STUDIO]]
+* 音樂：[[ZIZZ STUDIO]]
 * 歌：[[いとうかなこ]]
-* 声優
+* 聲優
-** 匂坂 郁紀：[[氷河流]]
+** 匂坂郁紀：[[氷河流]]
 ** 沙耶：[[川村みどり]]
-** 戸尾 耕司：[[片岡大二郎]]
+** 戸尾耕司：[[片岡大二郎]]
-** 高畠 青海：[[海原エレナ]]
+** 高畠青海：[[海原エレナ]]
-** 津久葉 瑶：[[矢沢泉]]
+** 津久葉瑶：[[矢沢泉]]
-** 丹保 凉子：[[佐藤まこと]]
+** 丹保凉子：[[佐藤まこと]]
-== 関連商品 ==
+== 周邊商品 ==
-* 沙耶の唄オリジナルサウンドトラック
+* 沙耶の唄OST
 * 沙耶の唄&天使ノ二挺拳銃 Official Works
-== 関連項目 ==
+== 關聯項目 ==
 * [[ニトロプラス]]
 * [[中央東口]]
@@ 行 115： / 行 115： @@
 * [[カニバリズム]]
-== 外部リンク ==
+== 外部鏈接 ==
 * [http://www.nitroplus.co.jp/pc/ Nitoroplus Net]
 ** [http://www.nitroplus.co.jp/pc/lineup/pro_06.html Nitoroplus Net 沙耶の唄]

@@ 行 38： / 行 38： @@
 不過，這只是進入瘋狂世界的開端而已……
-== 登場キャラクター ==
+== 登場角色 ==
-; 匂坂 郁紀（さきさかふみのり）（[[声優|声]]：[[氷河流]]）
+; 匂坂郁紀（Sakisaka Fuminori）（[[聲優|聲]]：[[氷河流]]）
-: 主人公の医大生。交通事故で家族を失い、自らも瀕死の重傷を負っていたが身体的には回復して大学に復帰した。
+: 主角。醫大學生。交通事故中失去家人自己也身負重傷卻奇跡生還並回到大學。
-: 知覚障害により、風景や人物が肉塊や臓物のように「世界が狂って見える」ようになる。
+: 知覺受到破壞，風景和人物在他眼中都成爲肉塊和内臟。眼中盡是崩壞的世界。
-: 狂った世界で唯一正常に見える謎の少女沙耶と暮らすようになる。
+: 與在這個世界中看到的唯一一個正常的少女沙耶相遇了。
-; 沙耶（さや）（声：[[川村みどり]]）
+; 沙耶（Saya）（聲：[[川村みどり]]）
-: 郁紀が唯一正常に見える少女。
+: 郁紀眼中唯一正常的少女。
-: 失踪した父親の奥涯教授を捜しているらしい。
+: 似乎在找尋失蹤的父親奥涯教授。
-: 狂って見える世界で郁紀の精神的な支えになる。
+: 是處在崩潰世界中的郁紀唯一的精神支柱。
-; 戸尾 耕司（とのおこうじ）（声：[[片岡大二郎]]）
+; 戸尾耕司（Tonoo Kouji）（聲：[[片岡大二郎]]）
-: 郁紀の親友でサークル仲間。
+: 郁紀的好友。
-: 事故後豹変してしまった郁紀の態度を不審に思うものの、青海や瑤と共に以前の郁紀の人間関係を取り戻そうとしている。
+: 認爲事故之後豹變的郁紀有懸念，與青海和瑤共同努力想讓郁紀恢復。
-: その友情のため郁紀に近づく事になり、郁紀の狂気の世界へ足を踏み入れる事となる。
+: 爲此深入郁紀接觸過的線索，逐漸進入郁紀的瘋狂世界。
-; 高畠 青海（たかはたおうみ）（声：[[海原エレナ]]）
+; 高畠青海（Takahata Oumi）（聲：[[海原エレナ]]）
-: 耕司の彼女で、瑤の親友。
+: 耕司的女朋友、瑤的好友。
-: 事故後、冷淡な郁紀の態度に戸惑う瑤を心配している。
+: 事故後、很掛心被郁紀冷淡對待的瑤。
-; 津久葉 瑤（つくばよう）（声：[[矢沢泉]]）
+; 津久葉瑤（Tsukuba You）（聲：[[矢沢泉]]）
-: 郁紀のサークル友達。
+: 郁紀的好友。
-: 郁紀に片思いしていたが現在の郁紀の変化に戸惑い、気づかった行動も届かない事に心を痛めている。
+: 對郁紀抱有好感同時很擔心變了的郁紀，對什麽也做不到的自己很無奈。
-; 丹保 凉子（たんぼりょうこ）（声：[[佐藤まこと]]）
+; 丹保凉子（Tanbo Ryouko）（聲：[[佐藤まこと]]）
-: 郁紀の主治医。
+: 郁紀的主治醫生。
-: 肉体的には何の問題もなく回復した郁紀が定期健診時に何かを隠している様子に不審を抱く。
+: 在對身體已經恢復但是精神受損的郁紀進行定期檢查的時候似乎隱瞞了什麽。
-== 音楽 ==
+== 音樂 ==
 原曲名に（）中の訳を付け足した。訳したものも入れると全ての曲がSから始まる。

@@ 行 24： / 行 24： @@
 其他=|
 }}
-『'''沙耶の唄'''』（さやのうた）は、2003年12月26日にアダルトゲームブランド[[ニトロプラス]]から発売された[[アダルトゲーム]]。1プレイの目安が5時間、エンディング数が3と少ないかわりに、定価4800円という低価格で発売され、いわば廉価版的存在となっている。
+『'''沙耶の唄'''』（沙耶之歌，SayaNoUta）は、2003年12月26日にアダルトゲームブランド[[ニトロプラス]]から発売された[[アダルトゲーム]]。1プレイの目安が5時間、エンディング数が3と少ないかわりに、定価4800円という低価格で発売され、いわば廉価版的存在となっている。
 作品中で登場人物に「昔読んだ、漫画で…」とぼかして語らせたように[[手塚治虫]]の漫画「[[火の鳥 (漫画)|火の鳥]]・復活編」の[[オマージュ]]のような内容になっている。また[[クトゥルフ神話]]の要素も取り入れられており、表立った設定や用語はほとんど見られないものの、狂気、異界、禁忌といったエッセンスを強く再現している。
@@ 行 30： / 行 30： @@
 前述のとおり廉価的ソフトとして話が短いものの、昨今の長大化した[[アドベンチャーゲーム|アドベンチャー]][[アダルトゲーム]]に比べ短いのでかえって話がまとまっており、良質なシナリオもあいまってニトロプラスの中でも一番印象に残るゲームとしてあげる人も多い。
-== ストーリー ==
+== 故事 ==
-医大生の匂坂郁紀は、交通事故に遭い生死の境をさまようが、奇跡的に助かる。しかし、大学に復帰した匂坂は、故意に嫌われる様な言動をとり、自分の周囲から人を遠ざけようとする。友人達は彼を心配するが、匂坂には彼らから差し伸べられる救いの手にすがれない訳があった。
+醫大學生匂坂郁紀在交通事故中奇跡般的生還了。但是出院回到大學之後的匂坂似乎對周遭的事物都有一種厭惡感，對身邊的人也想要就此疏遠。朋友們很擔心他，對他特別照顧並想要幫助他。
-交通事故の後遺症で、街の建物は豚の臓物をぶちまけて塗りたくった様に、人間はおぞましい肉塊に見え、話す言葉は呻き声や金切り声に聞こえ、触れた感触ですら尋常ではないからだった。
+這場交通事故對匂坂產生了後遺症。他眼中街上的景物好似被牲畜的内臟塗抹過，人類的長相也都是一團團的肉塊，聲音則像是在呻吟般或像金屬斷裂般，觸覺也完全改變了。
-自分以外は全てが異常で本当に狂いそうになる世界の中で、匂坂の前に沙耶という謎の少女が現れる。沙耶だけはなぜか普通の人間に見え、粘液にまみれた肉塊姿の友人たちと違い、触れたときに温かみを感じることもできた。
+在這個自己以外的所有事物都異常的世界中，一個名為沙耶的謎之少女出現在匂坂面前。只有沙耶看起來像是個正常人，和充滿粘液的肉塊朋友們不一樣。觸碰的感覺也是如此溫暖。
-しかし、それは真に訪れる狂気の世界への扉にしか過ぎなかった。
+不過，這只是進入瘋狂世界的開端而已……
 == 登場キャラクター ==

@@ 行 2： / 行 2： @@
 標題=沙耶の唄|
 對應機種=Windows98/2000/Me/XP|
-發售=ニトロプラス|
+發售=Nitroplus|
 發售日=2003年12月26日|
 種類=サスペンスホラーADV|
 分級=18禁(PC)|
@@ 行 9： / 行 11： @@
 結局數=3|
 儲存格數=60|
 畫面解析度=800×600|
 BGM格式=CDDA、WAVE|
-角色配音=フルボイス|
+角色配音=全程|
-CG模式=あり|
+CG模式=有|
-音樂模式=あり|
+音樂模式=有|
-回想模式=なし|
+回想模式=無|
-快進=あり|
+快進=有|
-自動模式=あり|
+自動模式=有|
 其他=|
 }}

@@ 行 1： / 行 1： @@
 {{美少女遊戲類|
-タイトル=沙耶の唄|
+標題=沙耶の唄|
-対応機種=Windows98/2000/Me/XP|
+對應機種=Windows98/2000/Me/XP|
-発売元=ニトロプラス|
+發售=ニトロプラス|
-発売日=2003年12月26日|
+發售日=2003年12月26日|
-ジャンル=サスペンスホラーADV|
+種類=サスペンスホラーADV|
-レイティング=18禁(PC)|
+分級=18禁(PC)|
-キャラクター名設定=不可|
+角色名設定=不可|
-エンディング数=3|
+結局數=3|
-セーブファイル数=60|
+儲存格數=60|
-画面サイズ=800×600|
+畫面解析度=800×600|
-BGMフォーマット=CDDA、WAVE|
+BGM格式=CDDA、WAVE|
-キャラクターボイス=フルボイス|
+角色配音=フルボイス|
-CGモード=あり|
+CG模式=あり|
-音楽モード=あり|
+音樂模式=あり|
-回想モード=なし|
+回想模式=なし|
-メッセージスキップ=あり|
+快進=あり|
-オートモード=あり|
+自動模式=あり|
-備考=|
+其他=|
 }}
 『'''沙耶の唄'''』（さやのうた）は、2003年12月26日にアダルトゲームブランド[[ニトロプラス]]から発売された[[アダルトゲーム]]。1プレイの目安が5時間、エンディング数が3と少ないかわりに、定価4800円という低価格で発売され、いわば廉価版的存在となっている。

沙耶の唄 - 修訂歷史

〓犬〓：/* 登場角色 */

〓犬〓：/* 登場角色 */

〓犬〓 於 2007年11月27日 (二) 00:31

〓犬〓：/* 音樂 */

〓犬〓 於 2007年10月25日 (四) 08:35

〓犬〓 於 2007年10月25日 (四) 08:06

〓犬〓 於 2007年10月25日 (四) 07:50

〓犬〓 於 2007年10月25日 (四) 07:38

〓犬〓 於 2007年10月25日 (四) 07:22

〓犬〓 於 2007年10月25日 (四) 07:05

〓犬〓於 2007年11月27日 (二) 00:31

〓犬〓於 2007年10月25日 (四) 08:35

〓犬〓於 2007年10月25日 (四) 08:06

〓犬〓於 2007年10月25日 (四) 07:50

〓犬〓於 2007年10月25日 (四) 07:38

〓犬〓於 2007年10月25日 (四) 07:22

〓犬〓於 2007年10月25日 (四) 07:05