http://wiki.cyesuta.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%E5%80%9F%E7%94%A8%E5%AD%97
借用字 - 修訂歷史
2026-10-09T17:42:13Z
本 Wiki 上此頁面的修訂歷史
MediaWiki 1.34.0
http://wiki.cyesuta.org/index.php?title=%E5%80%9F%E7%94%A8%E5%AD%97&diff=67&oldid=prev
Cyesuta：New page: '''当て字'''（'''あてじ'''、宛字）とは、字の本来の用法を無視して、当座の用のために異なる語の表記に転用した文字を広く指す。...
2007-04-13T13:48:10Z
<p>New page: '''当て字'''（'''あてじ'''、宛字）とは、<a href="/index.php?title=%E6%96%87%E5%AD%97&action=edit&redlink=1" class="new" title="文字（頁面不存在）">字</a>の本来の用法を無視して、当座の用のために異なる語の表記に転用した文字を広く指す。...</p>
<p><b>新頁面</b></p><div>'''当て字'''（'''あてじ'''、宛字）とは、[[文字|字]]の本来の用法を無視して、当座の用のために異なる語の表記に転用した文字を広く指す。「（当座の）字を当てる」という[[日本語]]の表現に由来した概念であり、通例は[[漢字]]の転用について言う<ref>漢字以外の文字を使う場合もある。例えば現代中国語は原則として漢字のみで表記するが、最近の借用語の中には[[ラテン文字|ローマ字]]を語の表記の一部に用いるものがある（例：{{lang|zh|卡拉OK}}（[[ピン音|拼音]]: kǎlā'ōkê）＝カラオケ）。これも「当て字」と見なすことが可能である。</ref>。具体的には、<br />
<br />
*漢字の字義を無視し、読み方のみを考慮して漢字を当てる場合。狭義にはこれのみを指す。'''[[仮借]]'''を参照。<br />
*漢字の読み方を無視し、字義のみを考慮して漢字を当てる場合。広義にはこれを含む解釈もある。なお[[六書]]の「'''[[転注]]'''」がこれを指すと考える学説がある。日本語の[[熟字訓]]も含まれる。<br />
<br />
の両者をいう。<br />
<br />
==当て字の例==<br />
日本語においては、漢字と[[仮名 (文字)|かな]]の混用によって語の切れ目を表示するため、かつては[[借用語]]を含め[[自立語]]は全て漢字表記する傾向があった。このため、[[表音文字]]（かな）で転写できるにもかかわらず、[[固有名詞]]の借用語を中心に漢字による当て字の事例が大量に存在する。[[固有名詞]]の語形は[[中国語]]からの借用が多いが、日本語独自の例も見られる（中国語については[[中国語における外国固有名詞の表記]]も参照）。<br />
<br />
*中国語と同形の例：[[ギリシャ]] - 「希臘」、[[メキシコ]] - 「墨西哥」など。<br />
*日本語独自の語形の例：[[ドイツ]] - 「独逸」「独乙」（中国語表記は「徳意志」）、[[ベルギー]] - 「白耳義」（中国語表記は「比利時」）など。中国語では用いられなくなった形が日本語に残存したものが多い。<br />
<br />
このほか、自立語に対する当て字の例には以下のようなものがある。<br />
<br />
*出鱈目（でたらめ）<br />
*滅茶苦茶（めちゃくちゃ）<br />
*珍紛漢紛・珍糞漢糞・陳奮翰奮など(ちんぷんかんぷん)<br />
*珈琲(コーヒー)<br />
*目出度い（めでたい）<br />
*型録（[[カタログ]]）<br />
<!--銀杏（イチョウ）これは熟字訓では？--><br />
<br />
夏目漱石が、当て字を使っていた作家として有名である。<br />
*沢山（たくさん）<br />
*場穴（ばけつ）<br />
*兎に角（とにかく）<br />
*浪漫（ろまん）<br />
<br />
現在の日本語では、漢字に加え[[ひらがな]]と[[カタカナ]]の混用によって語の切れ目を表示するようになり、[[外来語]]はカタカナ表記されることが通例になっているが、一方で新しく考案されている当て字もある。<br />
<br />
*夜露死苦（よろしく）<br />
*亜離獲那威（ありえない）<br />
*那具瑠底螺ぁ（なぐるぞこらぁ）<br />
*愛羅武勇（あいらぶゆう）<br />
*愛死天流（あいしてる）<br />
*仏恥義理（ぶっちぎり）<br />
<br />
上記の例からも分かるとおり、漢字の仮借による当て字は、必ずしも字義を無視するとは限らず、特定の意味をもつ字を恣意的に選ぶことがある。また逆に、特定の字（自立語的な意味では使われない字が多い）を特定の音を表す当て字用の文字として多く使う（例えば「亜」「阿」 - 「ア」、「斯」 - 「シ」「ス」、「加」 - 「カ」など）ことによって、意味の喚起を抑えようとする用例も見られる。<br />
<br />
<!-- 以下は固有名詞の為、一応コメントアウト<br />
== 外国地名の当て字 ==<br />
[[中国語]]で使われている漢字表記と違う場合もある。<br />
<br />
=== ア行 ===<br />
*[[アイルランド]] - 愛蘭（中国語表記は「愛爾蘭」）<br />
*[[アジア]] - 亜細亜<br />
*[[アテネ]] - 雅典<br />
*[[アフリカ]] - 阿弗利加（中国語表記は「阿非利加」・「非洲」）<br />
*[[アメリカ]] - 亜米利加（中国語表記は「美利堅」・「美洲」）<br />
*[[アラビア]] - 亜剌比亜（中国語表記は「阿拉伯」）<br />
*[[アルゼンチン]] - 亜爾然丁（中国語表記は「阿根廷」）<br />
*[[アルタイ山脈]] - 阿爾泰山脈・阿勒泰山脈<br />
*[[イギリス]] - 英吉利<br />
*[[イタリア]] - 伊太利亜・伊太利（中国語表記は「義大利」・「意大利」）<br />
*[[イラン]] - 伊蘭・義蘭（中国語表記は「伊朗」）<br />
*[[イングランド]] - 英蘭（中国語表記は「英格蘭」）<br />
*[[インド]] - 印度<br />
*[[ウィーン]] - 維納<br />
*[[ウラジオストク]] - 浦塩斯徳<br />
*[[エジプト]] - 埃及<br />
*[[オーストラリア]] - 濠太剌利（中国語表記は「澳大利亜」・「澳洲」だが、韓国語でも「濠州」の略を使う）<br />
*[[オーストリア]] － 墺太利（中国語表記は「奧地利」）<br />
*[[オランダ]] - 和蘭・阿蘭陀（中国語表記は「荷蘭」）<br />
<br />
=== カ行 ===<br />
*[[カナダ]] - 加奈陀（中国語表記は「加拿大」）<br />
*[[カリフォルニア]] - 加利福尼亜<br />
*[[ガイアナ]] - 害孔（中国語表記は「圭亞那」・「蓋亞那」） <br />
*[[カンボジア]] - 柬埔寨<br />
*[[キューバ]] - 玖馬（中国語表記は「古巴」）<br />
*[[ギリシャ]] - 希臘<br />
*[[キリバス]] - 基里巴斯<br />
*[[コロンビア]] - 哥倫比亜<br />
<br />
=== サ行 ===<br />
*[[サイゴン]] - 西貢<br />
*[[シカゴ]] - 市俄古（中国語表記は「芝加哥」）<br />
*[[シベリア]] - 西比利亜（中国語表記は「西伯利亞」）<br />
*[[バタヴィア|ジャガタラ]] - 咬{口+留}吧（現[[ジャカルタ]]、（中国語表記は「雅加達」））<br />
*[[ジャワ]] - 爪哇・闍婆<br />
*[[シンガポール]] - 新嘉坡（中国語表記は「新加坡」、日本軍占領期にはシンガポールを[[昭南市]]と改称していた）<br />
*[[スイス]] - 瑞西（中国語表記は「瑞士」）<br />
*[[スウェーデン]] - 瑞典<br />
*[[スコットランド]] - 蘇格蘭<br />
*[[スペイン]] - 西班牙<br />
*[[セイロン]] - 錫蘭（現[[スリランカ]]（中国語表記は「斯里蘭卡」））<br />
<br />
=== タ行 ===<br />
*[[タイ王国|タイ]] - 泰<br />
*[[チベット]] - 西蔵（中国語では稀に「土伯特・図伯特」と音訳）<br />
*[[チリ]] - 智里・智利<br />
*[[デンマーク]] - 丁抹（中国語表記は「丹麦」）<br />
*[[ドイツ]] - 独逸・独乙（中国語表記は「徳意志」・「徳国」だが、韓国語でも「独逸」使う）<br />
*[[トビリシ]] - 梯弗里斯<br />
*[[トルコ]] - 土耳古（中国語表記は「土耳其」）<br />
*[[トンガ]] - 東加<br />
<br />
=== ナ行 ===<br />
*[[ナウル]] - 瑙魯<br />
*[[ニュージーランド]] - 新西蘭（中国語表記は「紐西蘭」）<br />
*[[ニューヨーク]] - 紐育（中国語表記は「紐約」）<br />
<br />
=== ハ行 ===<br />
*[[パナマ]] - 巴奈馬（中国語表記は「巴拿馬」）<br />
*[[バヌアツ]] - 瓦努阿図<br />
*[[ハノイ]] - 河内<br />
*[[パラオ]] - 帛琉<br />
*[[ハリウッド]] - 聖林（中国語表記は「好萊塢」）<br />
*[[パリ]] - 巴里（中国語表記は「巴黎」）<br />
*[[ハワイ]] - 布哇（中国語表記は「夏威夷」）<br />
*[[ハンガリー]] - 洪牙利・匈牙利<br />
*[[バンコク]] - 盤谷・曼谷<br />
*[[ビルマ]] - 緬甸（現[[ミャンマー]]）<br />
*[[ブータン]] - 不丹<br />
*[[フィジー]] - 斐済<br />
*[[フィリピン]] - 比律賓（中国語表記は「菲律賓」）<br />
*[[フィンランド]] - 芬蘭<br />
*[[ブラジル]] - 伯剌西爾（中国語表記は「巴西」）<br />
*[[フランス]] - 仏蘭西（中国語表記は「法蘭西」・「法国」）<br />
*[[ペルー]] - 秘露（中国語表記は「秘魯」）<br />
*[[ベルギー]] - 白耳義（中国語表記は「比利時」）<br />
*[[ペルシャ]] - 波斯<br />
*[[ベルリン]] - 伯林（中国語表記は「柏林」）<br />
*[[ポーランド]] - 波蘭<br />
*[[ボリビア]] - 暮利比亜・保里備屋・玻里非・波力斐（中国語表記は「玻利維亜」）<br />
<br />
=== マ行 ===<br />
*[[マルセイユ]] - 馬耳塞（中国語表記は「馬賽」）<br />
*[[マレーシア]] - 馬来西亜<br />
*[[メキシコ]] - 墨西哥<br />
*[[メリケン]]=アメリカ - 米利堅（中国語表記は「美利堅」）<br />
*[[モスクワ]] - 莫斯科<br />
*[[モンゴル]] - 莫臥児（中国語表記は「蒙古」）<br />
<br />
=== ヤ行 ===<br />
*[[ヤンゴン]] - 仰光<br />
*[[ヨーロッパ]]- 欧羅巴（中国語でも「欧洲」の略を使う）<br />
<br />
=== ラ行 ===<br />
*[[ラオス]] - 老檛（中国語表記は「寮国」・「老挝」)<br />
*[[ラングーン]] - 蘭貢<br />
*[[ローマ]] - 羅馬<br />
*[[ロシア]] - 露西亜（中国語表記は「俄羅斯」・「俄国」)<br />
*[[ロンドン]] - 倫敦<br />
<br />
=== ワ行 ===<br />
*[[ワシントンD.C.|ワシントン]] - 華盛頓<br />
--><br />
<!--==中国語における当て字==<br />
<br />
[[中国語]]は、[[日本語]]の[[仮名 (文字)|仮名]]に相当するような[[表音文字]]を持たないので、外国の地名や人名、外国から来た物等に当て字を使うことが多い。<br />
*例：土耳其（トゥアルキ）＝Turkey（トルコ）、布希（ブシ）＝Bush（ブッシュ，人名専用）、{{lang|zh|卡}}通（カートン）＝Cartoon（アニメ）、沙發（サファ）＝Sofa（ソファー）、 巧克力（チャウコリー）＝Chocolate（チョコレート）、柏青{{lang|zh|哥}}（ボーチンケー）＝パチンコ、榻榻米（タタミ）＝畳<br />
又、物等については、単なる当て字ではなく、意味も持たせるという工夫がされているものがある。<br />
*例：漢堡(包)（ハンバウバウ）＝ハンバーガー、博愛座（ボウアイゾウ）＝Priority Seat（優先席）、保齡球（バウリンチョウ）＝ボーリング、輪胎（ロンタイ）＝Tire（タイヤ）、基因（チイン）＝Gene（ジーン）、烏龍麵（ウロンメン）＝うどん<br />
又、漢字だけでなく、[[ラテン文字|ローマ字]]が入るものもある。<br />
*例：{{lang|zh|卡}}拉OK（カラオケ）＝カラオケ、巴比Q（バービーキュー）＝Barbecue（バーベキュー）、T{{lang|zh|恤}}（ティシー）＝T-shirt（ティーシャツ）、{{lang|zh|哆啦}}A夢（トゥオラエイモン）=ドラえもん:必要な例があれば「中国語における外国固有名詞の表記」に移動してください--><br />
<br />
==脚注==<br />
<br />
{{脚注ヘルプ}}<br />
<references/><br />
<br />
==関連項目==<br />
*[[熟字訓]]<br />
*[[万葉仮名]]<br />
*[[吏読文字]]<br />
*[[転注]]<br />
*[[仮借]]<br />
*[[中国語における外国固有名詞の表記]]<br />
*[[国名の漢字表記一覧]]<br />
*[[外国地名の漢字表記一覧]]<br />
<br />
[[Category:漢字|あてし]]<br />
[[Category:日本語|あてし]]<br />
[[Category:文字|あてし]]</div>
Cyesuta